工程类英语翻译中的问题与对策

工程类英语与一般文体有很大的不同。在此行业中，专业术语及句子的逻辑往往自成体系，这对不熟悉这种特点的人来说是很大的挑战。

想要翻译好工程类文档，不仅要有深厚的语言功底，还要对翻译内容所属的行业和门类有深入的了解，对相关的专业术语及基本工作原理要清楚明白，这样才能翻译得专业、准确和规范。

另外，这些行业的发展日新月异，知识的更新速度极快，也要随时掌握最新动态，才能更好地胜任工程类英语的翻译任务。

就整体语言特点而言，工程文件的翻译要求简洁严谨。就翻译原则而言，工程行业本身的文体特点决定了译文对“雅”的要求不高，但要绝对遵从“信”与“达”，需将这两个要求放在首位，译文要避免使用华丽的辞藻。

大家在翻译时应尽量做到语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词句。否则，即使一点点细微的翻译错误都会给公司或客户带来巨大的损失。

1. 对专业术语的理解须准确无误，避免“想当然”

专业术语多而复杂，这是工程类英语最大的特点。尤其有的词或短语有其特殊含义，很难准确地把握。在这种情况下，不能只是参照常见的意思进行翻译。

例如，有这样一个句子：the HSE officer firstly checked the mud and fresh water prepared for the first spudduing.

谷歌翻译将其译为“HSE官员首先检查了为第一次搅拌准备的泥浆和淡水。”

这种完全按照句子的表面意思译出来的文字，看似通顺，但这样的句子会让技术人员在设计时感到莫名其妙，无从下手。问题何在呢？原来，查阅专业字典或是询问一些专业技术人员，就会知道这里的“the first spudduing”是石油钻井术语“一开”的意思，于是，使用云译通便将原文译为“HSE官员首先检查了为一开准备的泥浆和清水”，这才是对石油钻井技术的操作要求。

云译通为何能如此准确地翻译出石油钻井技术的专业词汇？

云译通准确翻译出石油钻井技术的专业词汇，得益于其拥有超百亿组对照的双语文字数据库，并且构建了“全球语言大数据中心”，覆盖多种专业细分领域，解决用户翻译专业性强的文档时，保证译文的准确性和专业性。

2. 变被动句为主动句，使译文符合汉语表达习惯

英文中被动语态的使用范围很广。在工程类英语文件中更是频繁出现，比比皆是。例举这篇工程石油类文章中的句子，如:“at last he asked to run the units as per its rated power.”百度翻译将其译成：“最后他要求运行单位，根据其额定功率。”在符合原文这点上好像没问题，读起来却很别扭。

对这样的句子，我们需要跳出英语被动语态的模式，尽量用汉语的说话方式来表达。比如，使用云译通将其译为“最后他要求按额定功率运行这些设备”，这样就比较简练，也很符合中国人的说话习惯。

云译通如何让译文更符合用户需求？

云译通是专注于人工智能文本翻译领域（语义理解），正确理解所要翻译的内容，准确理解翻译内容的语义、以及其中所蕴含的文化含义十分重要。

3.译文措辞须严谨，避免歧义

工程类的英语翻译不仅要讲求严谨，还体现在，即使已经清楚准确地知道了句子的意思，在措辞上还要仔细斟酌。中文里有些字、词放在一起经常会引起歧义，这在译文中是要坚决避免的。

例举工程石油类文件中这样一句短语：“then the cable slot, wiring condition of shale shaker, vacuum degasser,centrifuge and illuminating system.”看似很简单的一行文字，微软翻译将它译为：“然后检查了电缆槽、页岩摇床的布线条件、真空除气器、离心机和照明系统。”这样的译文就会让人产生误解：页岩摇床指的是什么？布线条件指的是什么？意思不易分清。

为了防止误解，我们对译文的措辞需要仔细斟酌。云译通将此句译成：“然后检查了电缆槽，以及振动筛、真空除气机、离心机和照明系统的电路情况。”这样的译文，意思就清晰明了，不会引起操作流程上的误解。

云译通如何做到针对工程类文档翻译保证译文清晰呢？

云译通是针对不同垂直细分领域的新一代智能翻译系统，针对不同专业领域的文本匹配不同的行业术语库和句型算法。

本文引用的工程类案例

*

工程机械英语的翻译是一个庞大而且复杂的过程。通过对同一篇文件两种译文的认真比较，可以得出以下结论：

01 对工程类英语的翻译，需结合专业知识和实际情况，从语法分析入手，注意句子的逻辑关系，充分、准确地理解原文。同时还要根据语法结构，结合习惯用法和工程机械文体的特点，尽可能完整、无误、地道地传达出原文的内容和信息。

02 使用云译通AI专业文档翻译软件，通过人机协同快速而准确的翻译相关文件，在云译通的协助下，我们可以加强自身的翻译质量和效率，并且在智能校对过程中与云译通互相补充专业知识、积累相关经验。这样在许多复杂而又精细的技术类翻译中，才能更加熟练，更加准确无误，更加游刃有余和得心应手。

英语说文解字vibratory

vibratory

英/ ˈvaɪbrətəri /

美/ ˈvaɪbrəˌtoʊrɪ /

简明

adj.振动性的；震动的

网络释义

专业释义

英英释义

1

振动的

... vibratoryshockload振动冲击负荷 vibratory振动的 vibrin聚酯树脂 ...

2

振动性的

... vibrational [力] 振动的，震动性的；摇摆的 vibratory 振动性的；震动的 vibration 振动；犹豫；心灵感应 ...

3

振荡的

... vibratorytestingmachine振动试验机 vibratory振荡的 vibratory振动的 ...

4

震动的

震动的(vibratory), 此释义来源于网络辞典。

短语

1vibratory compaction振动成型 ; 振动压实 ; 振动密实

2Vibratory stress振动应力

3vibratory centrifuge机 振荡离心机

4vibratory transport振动运输

5vibratory conveyor振动式输送机 ; 扰动输送机 ; 振动输送机

6vibratory drilling振动钻进 ; 振动钻井

7vibratory feeder振动给料机 ; 振动式给矿机 ; 振动式给料器 ; 振动给料器

8vibratory testing machine振动试验机

9vibratory plate compactor平板振动夯 ; 建 振动平板夯 ; 振动板压实机

收起

双语例句

权威例句

1It is widely used in hydraulic excavators, vibratory road rollers and other construction machinery.

它广泛应用于液压挖掘机、振动压路机和其它工程机械中。

2It sufficiently takes the characters of vibratory road rollers into account and YZ18 hydraulic vibratory road roller is designed in a creative way.

YZ18 型液压振动压路机在研制中充分考虑了振动压路机的特点，并进行了创造性的设计。

3Protection of your vibratory essence is vital.

至关重要的是保护你们的振动精髓。

每天分享外语知识，请点击 【关注】，不漏掉任何一期，助你提高外语水平。

【讯驰外语】可乐老师 编辑。

转载《有道词典》，如有侵权请通知删除。

码字不易，敬请【点赞】！

My email：ilikework_cz@126.com

相关问答

[最佳回答]PIN-GET销RETAINERAS-GET挡圈(卡簧)ELEMENTAS-PRIM先导滤芯组件ELEMENT-PRIMARY先导滤芯BOWLAS碗型塞NUT螺母BOLT-HEXH...

[最佳回答]管一般不粘结是管道接头的意思

徐州工程机械集团,XCMG是徐州工程机械集团英文名的首字母缩写。徐州工程机械集团有限公司成立于1989年3月。位于江苏省徐州。徐工集团注重技术创新,建立了以...

[最佳回答]可用vehiclejobs和vehicletimes注:这里的vehicle指可以在陆地(也包括海空)跑的车辆,包括挖土机.一、二楼的建议由语法错误,三楼指的是整班,一天...

[最佳回答]刘先生,我是来自雅加达的Tini,我们想在徐州经济路工程机械附近找一套公寓,你能给我们推荐一下吗?

[最佳回答]德国,英国老牌重工业国家美国也很牛《中国工程机械》杂志正式发布2011年全球工程机械制造商50强排行榜11卡特彼勒CaterpillarInc.美国2小松...

[回答]徐工集团工程机械股份有限公司XCMGCONSTRUCTIONMACHINERYCO.,LTD

1.det是一种挖掘机。2.det是指"挖掘机"的英文缩写,是一种工程机械设备,主要用于挖掘土壤、岩石和其他材料,常见于建筑工地、矿山和道路施工等领域。3.挖掘...

它通常由基础油和添加剂组成,添加剂可以提供抗氧化、抗腐蚀和抗磨损等性能,以保证液压系统的正常运行。3.Hydraulic液压油的应用范围非常广泛,包括工程机械、...

这个是徐工挖掘机徐工挖掘机它的英文字母书写一般的话,徐工的挖掘机它是中国工程机械500强企业之一,它生产出来的挖掘机质量呢非常好大品牌所以说在市面上面可...